Saturday, October 11, 2014

~ गुलदस्ता-ए-ग़ज़ल (Guldasta-e-Ghazal) / Bouquet-of-Ghazal ~


Source: Google Images

~~~ Ghazal in Hindi ~~~

फिर लिए जज़्बा--मक़्लूब इश्क़ का कलमा लिख रहा हूँ
तिरे नाम का हर लब्ज़ पिरोकर फ़साना--दिल लिख रहा हूँ

है कश्मकश की तआरुफ़--यार का आग़ाज़ करू किस कदर
गिरह दर गिरह शोख अल्फाज़ो से शान--ग़ज़ल लिख रहा हूँ

कितना मुश्किल है यारो बयां करना किस्सा रंज--इंतज़ार का
हो रहा ये मन बावरा और मैं तिरे इत्तिहाद--पल लिख रहा हूँ

ये कैसी हलचल पलकों ने की आँखों से उतर आये वो आबशार
दे दिया गर्द को इलज़ाम और मैं अश्क--मलाल लिख रहा हूँ

था आलम वो भी आलम-अजब हुए जब हम तिरे मुख़ातब
क़ातिल वो फ़साहत, दीवाना हाल--बिस्मिल लिख रहा हूँ

फिर आहट--ज़िक्र--यार हुआ किया 'ख्याल' को मलूल
शमां उम्मीद की रख बरक़रार अंदाज़--वस्ल लिख रहा हूँ

फिर लिए जज़्बा--मक़्लूब इश्क़ का कलमा लिख रहा हूँ
तिरे नाम का हर लब्ज़ पिरोकर फ़साना--दिल लिख रहा हूँ

~~~Roman English Transliteration~~~


Fir liye jazba-e-maqluub ishq ka kalmaa likh raha hoon
Tire naam ka har labz pirokar fasana-e-dil likh raha hoon

Hai kashmakash ki taarruf-e-yaar ka aagaazh karu kis kadar
Girah dar girah shonkh alfaazo se shaan-e-ghazal likh raha hoon

Kitna mushkil hai yaaro bayaan karna kissa ranj-e-intezaar ka
Ho raha ye mann baawra aur main tire ittihaad-e-pal likh raha hoon

Yeh kaisi hulchal palko ne ki aankhon se utar aaye who aabshar
De diya gard ko ilzaam aur main ashk-e-malaal likh raha hoon

Tha aalam who bhi aalam-gazab hue jab hum tire mukhatab
Qaatil who fasaahat, deewana haal-e-bismil likh raha hoon

Fir aahat- e-zikr-e-yaar hua kiya ‘khayal’ ko maluul
Shama umeed ki rakh barkaraar andaaz-e-vasl likh raha hoon

Fir liye jazba-e-maqluub ishq ka kalmaa likh raha hoon
Tire naam ka har labz pirokar fasana-e-dil likh raha hoon

~~~ Roman English Translation ~~~


Passionately from the heart it’s the word of love I am writing
With each of thine alphabet it’s the story of heart I am writing

Bemused am I as to how should I start to introduce my beloved
Unfolding word by word it’s the song of her grandeur I am writing

How difficult it becomes to recite the grieved tale of endless wait
With crazier my heart it’s moments of our encounter I am writing

What’s that motion in eyelashes that caused tears to roll by
Giving blame to the dust it’s the tear of regret I am writing

Glorious was that moment when I came in front of you
Killer that eloquence it’s the state of the lover I am writing

Again that sound of her mention leaves ‘khayal’ feeling weary
Ablaze that flame of hope it’s the style of our union I am writing

Passionately from the heart it’s the word of love I am writing
With each of thine alphabet it’s the story of heart I am writing

~ Shubh Life. . . Om Sai Ram

© 2014 Manish Purohit (Reserved)


Heartfelt thanks for visiting here. . .Your thoughts & feedback on the post are awaited & would be highly appreciated. Do spare some time to drop in your comment about the post, page or anything you feel like. . . it always feels great to hear from you :)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...